SURPLUS

b0154783_21304541.jpg


DEAD STOCK 80'S RINGER T-SHIRTS  \2,520-

1980年代のデッドストックのリンガーTシャツです。

商品ページにも記載したので説明が二重になってしまいますが、「SURPLUS」とは余剰品や軍服、作業服の中古品のことを意味します。

では、このTシャツは「Bobのお下がり」という意味でしょうか?


いいえ、それでは意味不明なので「Bobの余剰品店」と訳します。


軍服や作業服、生産しすぎた衣類や破棄する予定の衣類など、通常のマーケットで流通しないような商品を扱うお店を意味します。


ロスで車を走らせていると「~SURPLUS」という看板のお店を見かけますが、最初は意味がわからず薄暗い雰囲気だったので近づくのも抵抗がありましたが 笑、意味さえわかればまったく問題ありませんでした。


単に「STORE」とか「SHOP」と書かれているものだけがお店ではないので、豆知識として知っておくと海外で便利です。
by lords_of_canyons | 2009-06-30 21:38 | SHOP